Gerador de Linguagem Simples
Trata-se de uma plataforma que visa adaptar, de forma automatizada, um documento jurídico para uma versão mais simplificada de Visual Law (ou, ‘Direito em Imagens’), uma técnica que utiliza linguagem simples e insere elementos visuais intuitivos para representar conceitos e informações jurídicas, facilitando a leitura pelo cidadão.
De forma mais detalhada, o Gerador de Linguagem Simples funcionaria analisando o texto originário e buscando nele correspondências de palavras que já existam no Dicionário Jurídico do TJRJ e no Vocabulário de Imagens, ambos, produtos do projeto 'Linguagem Simples para o Cidadão', desenvolvidos por este IdeaRio.
Uma vez encontradas as correspondências, o Gerador de Linguagem Simples Law importaria as informações e imagens constantes naqueles bancos de dados, num esquema de-para e as incluiria na nova versão Visual Law.
Para a visualização on-line do texto adaptado, as definições do Dicionário Jurídico apareceriam num balão ‘pop-up’ sobre a palavra ao passarmos o mouse sobre ela, e as imagens do Vocabulário de Imagens seriam inseridas no próprio corpo do texto, à esquerda da palavra, conforme exemplo prototipado abaixo:
GERADOR DE LINGUAGEM SIMPLES
O Gerador foi disponibilizado no portal da 'Linguagem Simples para o Cidadão' do TJRJ: https://portaltj.tjrj.jus.br/web/guest/linguagem-simples2
GERADOR DE LINGUAGEM SIMPLES (https://www3.tjrj.jus.br/dicjud/tradutorDicionario) A ferramenta permite a transcrição do texto jurídico para sua versão simplificada. Ao passar o mouse nas palavras em negrito, aparecerá sua explicação. Se houver imagens associadas, elas também serão exibidas no gerador.
- E-mail do laboratório: deind.ideario@tjrj.jus.br